Конвертер «військового часу» США
«Військовий час» (military time) — це прийнятий у США запис доби чотирма цифрами без двокрапки: 13:00 стає 1300, а північ — 0000. Цей конвертер переводить його у звичний 12- та 24-годинний час і показує, як він вимовляється англійською.
Що таке «військовий час»
«Військовий час» (англ. military time) — це прийнятий у США запис доби чотирма цифрами без двокрапки і без AM/PM: година дня — це 1300, половина восьмого вечора — 1930, а північ — 0000. Годину та хвилини читають окремо і вимовляють сотнями: 1300 звучить як «тринадцять нуль нуль», а 1545 — як «п'ятнадцять сорок п'ять». Так час підписують у збройних силах США, частині лікарень і в авіації — там, де годину не можна прочитати неправильно.
В Україні цей переклад майже не потрібен
В Україні добу й так пишуть у 24-годинному форматі — 16:45, а не 4:45 PM, — тож звичного для США переходу від 12-годинного часу до військового тут немає. Варто розрізняти й самі слова: «військовий час» на цій сторінці — американський спосіб запису години, а той самий вислів у щоденній українській мові зазвичай означає період дії воєнного стану в країні — це зовсім інше поняття, і сторінка про нього не розповідає. Конвертер стане в пригоді, якщо ви побачили час в англомовному розкладі, американському фільмі чи грі або в тексті про авіацію чи НАТО, де час за Zulu (UTC) підписують літерою Z.
Як працює конвертер
Введіть час у будь-якому з трьох записів — 1730, 17:30 або 5:30 pm — і конвертер одразу покаже військовий час, звичний 24-годинний формат і те, як це вимовляється англійською; після літери Z наприкінці він також переведе час за Zulu (UTC) у ваш місцевий. Кнопка «Друк таблиці» друкує саму таблицю всіх 24 годин.
Запитання та відповіді
Чим військовий час відрізняється від звичного 24-годинного формату?
Військовий час пишуть без двокрапки і без AM/PM, наприклад 1730, і читають цифрами групами. Український 24-годинний формат — 17:30 — означає ту саму годину, лише з двокрапкою.
Скільки буде 1300 у звичному часі?
13:00, тобто перша година дня. Для будь-якої години від 13 до 23 достатньо відняти 12.
Як пишуть північ військовим часом?
0000 на початку доби. У деяких графіках кінець доби позначають як 2400.
Чому в Україні не використовують військовий час?
Бо в Україні й так усюди прийнятий 24-годинний формат — 16:45, а не 4:45 PM, — тож тут не виникає переходу з 12-годинного часу, який у США й вирішує військовий час. У побутовій українській мові той самий вислів частіше означає період воєнного стану, а не спосіб запису години.