Militärtidsomvandlare

Eftersom Sverige redan skriver klockan i 24-timmarsformat är det mesta av omvandlingen bara ett skriftsätt: ta bort kolon eller punkt och skriv timmen och minuterna som fyra siffror. 17:30 blir 1730, 06:05 blir 0605 och 23:00 blir 2300. Ingen timme behöver räknas om.

Kommer tiden istället från en 12-timmarsklocka med fm eller em – till exempel från en engelskspråkig källa – gäller den amerikanska regeln: för en förmiddagstid (fm) behåller du timmen, för en eftermiddags- eller kvällstid (em) lägger du till 12 på timmen. De två undantagen ligger på tolv: 12 på dagen, mitt på dagen, förblir 1200, och midnatt blir 0000. Omvandlaren ovan gör båda riktningarna medan du skriver.

Militärtid skrivs utan kolon och utan fm eller em, och på engelska läses den upp i talpar, ofta i "hundratal": 1300 blir "thirteen hundred", 0900 blir "zero nine hundred" och 1545 blir "fifteen forty-five". Ordet "hours" läggs ofta till efter. Midnatt är 0000 vid dygnets start, och en del amerikanska scheman skriver 2400 för själva slutet av dygnet, så att ett arbetsskift kan gå från 1600 till 2400 samma datum.

Meddelanden på militärtid bär också en bokstav för tidszon, och den vanligaste är Z, som läses "Zulu", för koordinerad universell tid (UTC). Lokal tid är J, "Juliet". I civil användning, som i Sverige, förekommer inget av detta – bara de fyra siffrorna räknas. Skriv ett Z efter en tid här, som i 1730Z, och omvandlaren läser den som zulutid och visar din lokala tid bredvid; skriv en lokal tid och den visar zulutiden bredvid.

I länder med en 12-timmarsklocka i vardagen, framför allt USA, används militärtid där en tid aldrig får feltolkas: försvaret, sjukhus och journaler, flyget, räddningstjänsten och många tidtabeller. På en lista med doseringstider går 0700 inte att förväxla med 1900 på det sätt 7:00 kan göra.

I Sverige finns inte samma problem: klockan skrivs redan i 24-timmarsformat i vardagen, med kolon i digitala sammanhang (17:30) och ofta med punkt i löpande text (17.30). Tabellen på den här sidan listar ändå alla dygnets timmar med sina militärtidssiffror och sin engelska uttalsform, till nytta för den som stöter på militärtid i en engelskspråkig text, ett fartygsschema eller en amerikansk film.

Det vanligaste misstaget gäller tolv. 12 på dagen, mitt på dagen, förblir 1200; lägger du till 12 på det får du 2400, som är midnatt. Midnatt, klockan 12 på natten, blir 0000, inte 1200.

Det andra är den inledande nollan. Militärtid har alltid fyra siffror, så 9:30 fm blir 0930, inte 930, och fem minuter efter midnatt blir 0005. Fm eller em skrivs aldrig efter en militärtid, eftersom timmen redan visar vilken del av dygnet det är: "1300 em" är ingen giltig tid. Ett kolon eller en punkt gör den till den vanliga 24-timmarsklockan igen, 13:00 eller 13.00.

Till sist är minuterna minuter, inte hundradelar. Bara timmen ändras mellan de två skriftsätten, så 19:45 blir 1945, och tjugo minuter efter 1350 är 1410, inte 1370.