Sotilasajan muunnin

Koska Suomessa kellonaika kirjoitetaan jo valmiiksi 24 tunnin muodossa, suurin osa muunnoksesta on vain kirjoitustapa: kaksoispiste tai piste jätetään pois, ja tunti ja minuutit kirjoitetaan neljänä numerona. 17.30 on 1730, 06.05 on 0605 ja 23.00 on 2300. Tuntia ei tarvitse laskea uudelleen.

Jos aika tulee sen sijaan 12 tunnin kellosta ap.- tai ip.-merkinnällä — esimerkiksi englanninkielisestä lähteestä — pätee amerikkalainen sääntö: aamupäivän (ap.) tunti pysyy samana, iltapäivän tai illan (ip.) tuntiin lisätään 12. Kaksi poikkeusta ovat molemmat kahdentoista kohdalla: keskipäivä pysyy 1200:na, ja keskiyö muuttuu 0000:ksi. Yllä oleva muunnin tekee molemmat suunnat sitä mukaa kun kirjoitat.

Sotilasaika kirjoitetaan ilman kaksoispistettä ja ilman ap.- tai ip.-merkintää, ja englanniksi se luetaan ääneen pareittain, usein sadoissa: 1300 on ”thirteen hundred”, 0900 on ”zero nine hundred” ja 1545 on ”fifteen forty-five”. Perään lisätään usein sana hours. Keskiyö on 0000 vuorokauden alussa, ja jotkin yhdysvaltalaiset aikataulut kirjoittavat vuorokauden viimeisen hetken numerolla 2400, jotta työvuoro voi jatkua kello 1600:sta kello 2400:aan samana päivämääränä.

Sotilasaikaan liittyvät viestit kertovat myös aikavyöhykkeen kirjaimella, ja yleisin näistä on Z, joka lausutaan ”Zulu” ja tarkoittaa koordinoitua yleisaikaa (UTC); paikallinen aika on J, ”Juliet”. Suomessa käytössä olevassa 24 tunnin kellossa mitään tästä ei näy — pelkät neljä numeroa riittävät. Kirjoita tähän Z-kirjain ajan perään, kuten 1730Z, ja muunnin lukee sen Zulu-aikana ja näyttää paikallisen aikasi vierellä; kirjoita paikallinen aika, ja se näyttää Zulu-ajan vierellä.

Maissa, joissa arjessa käytetään 12 tunnin kelloa — ennen kaikkea Yhdysvalloissa — sotilasaikaa käytetään aina, kun kellonaikaa ei saa lukea väärin: asevoimissa, sairaaloissa ja potilaskertomuksissa, ilmailussa, pelastuspalvelussa ja monissa aikatauluissa. Lääkityslistalla 0700 ei voi sekoittua 1900:aan samalla tavalla kuin 7.00 voisi sekoittua 19.00:aan.

Suomessa tätä ongelmaa ei ole samalla tavalla: kellonaika kirjoitetaan arjessa jo valmiiksi 24 tunnin muodossa, kaksoispisteellä digitaalisissa yhteyksissä (17:30) ja usein pisteellä leipätekstissä (17.30). Tämän sivun taulukko listaa siitä huolimatta vuorokauden joka tunnin sotilasaikana ja sen englanninkielisenä ääntämisenä — hyödyksi silloin, kun luet englanninkielistä lähdettä, matka-aikataulua tai yhdysvaltalaista elokuvaa.

Yleisin virhe on kahdentoista kohdalla. Keskipäivä pysyy 1200:na; jos siihen lisää 12, tulokseksi saa 2400, joka on keskiyö. Keskiyö muuttuu 0000:ksi, ei 1200:ksi.

Toinen on alkunolla. Sotilasaika on aina neljä numeroa, joten 9.30 aamupäivällä on 0930, ei 930, ja viisi minuuttia keskiyön jälkeen on 0005. Ap.- tai ip.-merkintää ei kirjoiteta sotilasajan perään, koska tunti kertoo jo, kumpi vuorokaudenaika on kyseessä: ”1300 ip.” ei ole olemassa oleva aika. Kaksoispiste tai piste muuttaa sen takaisin tavalliseksi 24 tunnin kelloksi, 13.00.

Viimeiseksi: minuutit ovat minuutteja, eivät sadasosia. Vain tunti muuttuu näiden kahden kellon välillä, joten 19.45 on 1945, ja kaksikymmentä minuuttia kello 1350:n jälkeen on 1410, ei 1370.